Anthologie féminine : Anthologie des femmes écrivains, poètes et prosateurs,…
O tej książce
„Anthologie féminine” autorstwa Louise d’Alq to antologia literacka napisana na końcu XIX wieku. Zbiera i prezentuje teksty francuskich pisarek od najwcześniejszych faz rozwoju języka francuskiego aż po czas powstania tej antologii, łącząc krótkie biografie z ciekawymi fragmentami ich dzieł. Wstęp do antologii ma charakter otwarty i promujący edukację kobiet oraz ich literacką karierę; przy tym uwzględnia zarówno słynne postaci, jak i te często ignorowane. W samym początku antologii wyjaśniono jej cel: stworzenie specjalnego „bukietu” tekstów napisanych przez kobiety, które wcześniej były rozrzucone i przemilczane w zwykłych antologiach; wybranie najzajmujących fragmentów oraz uniknięcie upartego sortowania tekstów według politycznych kryteriów lub zbędnej ciekawości dotyczącej pseudonimów autorów. W dalszym tekście wstępu argumentuje się za edukacją kobiet, uwzględniającą różnice społeczne, kryje stereotypy o „pedantycznych” kobietach i prezentuje literaturę jako szczególnie przydatną i elastyczną drogę do realizacji kariery; wymienia się gatunki, w których kobiety doskonale radzą sobie, a także zaznacza się, że wiele wybitnych kobiet już dziś pisze, tłumaczy i redaguje teksty. Po tym programowym wstępie rozpoczyna się pierwszy okres antologii – XVIII–XVI stulecie – zawierający krótkie biografie i obszerne fragmenty dzieł takich postaci jak Marie de France, Agnès de Navarre, Christine de Pisan, Louise Labé czy Marguerite d’Angoulême; w tych tekstach połączono wiersze, listy i anegdoty, aby lepiej ukazać charakter i kontekst ich twórczości.
