Cuentos de Navidad” de Alexandros Papadiamantes es una colección de relatos cortos escritos a finales del siglo XIX. Estas narraciones exploran temas como la pobreza, las dificultades familiares y la resiliencia humana durante la temporada navideña, describiendo con frecuencia la vida de personajes marginados. Uno de los principales personajes es la anciana Achtítsa, quien enfrenta grandes dificultades mientras cuida de sus dos nietos huérfanos. La colección comienza presentando a tía Achtítsa: una viuda que vive en extrema pobreza en un entorno rural y lucha por mantener a sus nietos en condiciones climáticas extremas durante el invierno. Nos enteramos de sus esfuerzos por recolectar leña y de cómo depende de las sobras de granos para mantener a su familia. A medida que se acerca Navidad, ella mantiene la esperanza, pese a enfrentarse a un invierno especialmente cruel. La llegada de una carta de su hijo en América trae un momento de alegría y posibles cambios positivos en sus vidas.