« Bukfenc » de Gyula Krúdy est un roman écrit au début du XXe siècle. L’histoire est centrée sur une jeune fille nommée Gyöngyvirág, qui traverse son enfance dans un foyer complexe, rempli de secrets et des échos des attentes sociales. Le début pose les bases d’une exploration approfondie de la jeunesse, de l’innocence et du conflit entre les désirs personnels et les normes sociales. Au début du roman, nous faisons la connaissance de Gyöngyvirág, qui vit dans la maison de sa grand-mère, imprégnée d’un mélange de mystère et d’intrigues d’adultes. Le récit brosse un tableau vivant de son environnement, saisissant l’essence de sa vie protégée mais curieuse. Les observations de Gyöngyvirág dévoilent le monde adulte qui l’entoure, rempli de règles tacites, de passions interdites et de personnages tels que son autoritaire grand-mère, qui est à la fois protectrice et prisonnière des attentes sociales. La première partie laisse entrevoir un riche voyage symbolique vers la découverte de soi, tandis que Gyöngyvirág se débat avec ses émotions naissantes et son désir de liberté.