Granada, Poema Oriental, precedido de la Leyenda de al-Hamar, Tomo 1
دربارهٔ این کتاب
«گرانادا، منظومه‌ای شرقی، پیش‌درآمدی بر افسانهٔ الحمار، جلد اول» اثر خوسه زوریّا، روایتی شاعرانه است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر زیبایی و رمزوراز گرانادا را به تصویر می‌کشد و از خلال شخصیت الحمار، شاهزاده‌ای ناصری که روح این شهر افسونگر را تجسم می‌بخشد، به تاریخ و فرهنگ آن می‌پردازد. متن عناصر افسانه و تأمل شخصی را در هم می‌آمیزد و بافتی غنی می‌آفریند که در آن امر شخصی و تاریخی به یکدیگر گره می‌خورند. آغاز شعر خواننده را با نیت و پیشینهٔ نویسنده آشنا می‌کند و نشان می‌دهد که اثر، با وجود تحسین‌های پیشین، به مرور زمان نسبتاً کمیاب و تقریباً فراموش‌شده شده است. زوریّا دربارهٔ تأثیراتی که او را به آفرینش این روایت سوق دادند تأمل می‌کند و در حالی که می‌کوشد رمانس و دشواری‌های گذشته را زنده کند، عظمت گرانادا و اهمیت تاریخی الحمرا را به رسمیت می‌شناسد. اثر لحنی آکنده از نوستالژی و حرمت ایجاد می‌کند و وعده می‌دهد خوانندگان را به کاوشی رؤیاگونه در شگفتی‌های معماری و جوهر فرهنگی گرانادا ببرد؛ آن‌گونه که ساکنان نامدار و تاریخ‌سازش آن را تجربه کرده‌اند.
