Neither Here Nor There
دربارهٔ این کتاب
«نه این‌جا و نه آن‌جا» اثر الیور هرفورد مجموعه‌ای طنزآمیز از مقاله‌ها و مشاهداتی است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده‌اند. این اثر تفسیری هجوآمیز بر هنجارهای اجتماعی، آداب معاشرت و موضوعات گوناگون و نامتعارفی مانند گربه‌ها و مفهوم فراغت در آمریکا ارائه می‌دهد. هرفورد با بذله‌گویی و خیال‌پردازی، به eccentricityها و ضعف‌های زندگی معاصر می‌خندد. نویسنده در آغاز متن لحنی بازیگوشانه و گستاخانه به کار می‌گیرد و توانایی خود را در درآمیختن طنز با مشاهده‌های دقیق نشان می‌دهد. فصل‌های آغازین طیفی از موقعیت‌های سرگرم‌کننده را عرضه می‌کنند؛ از ملال حوا و گفت‌وگوی شوخ‌طبعانه‌اش با مار گرفته تا تأملاتی درباره طبقه مرفه آمریکایی، که هم نقد اجتماعی و هم خیال‌پردازی را به نمایش می‌گذارد. نوشته‌های هرفورد جذاب و دلنشین‌اند و خوانندگان را به جهانی دعوت می‌کنند که در آن سبک‌بالی حکم‌فرماست و پوچی‌های زندگی روزمره با طنز و بینش کاویده می‌شوند. در مجموع، آغاز «نه این‌جا و نه آن‌جا» زمینه را برای کاوشی دلپذیر در سبک‌سریِ رفتار انسانی فراهم می‌کند.
