Fridtjof Nansenning “Vers le pôle” asari XIX asr oxirida yozilgan tadqiqot safarnomasidir. Ushbu asarda Nansenning Shimoliy qutbga yetib borishga qaratilgan jasoratli urinishlari batafsil bayon qilinib, maxsus qurilgan “Fram” kemasida u va ekipaji duch kelgan qiyinchiliklar qayd etiladi. Hikoya nafaqat sarguzashtlarga boy safarga e’tibor qaratadi, balki ekspeditsiya davomida amalga oshirilgan ilmiy hissalarni ham ta’kidlaydi. Kitobning boshlanishi Nansenning ulkan maqsadli tashabbusi uchun zamin yaratib, qutb mintaqalarining muzli to‘siqlarini yorib o‘tishga uringan avvalgi tadqiqotchilarning tarixiy yutuqlariga bo‘lgan chuqur hayratini aks ettiradi. Unda xavfli suvlardan zo‘rma-zo‘raki suzib o‘tish o‘rniga, muz oqimidan foydalanib qutb tomon harakatlanish haqidagi innovatsion rejasi alohida ko‘rsatiladi. Shaxsiy mulohazalarni texnik tayyorgarlik va tarixiy kontekst bilan uyg‘unlashtirgan holda, Nansen o‘quvchini o‘z ekipaji hamda ekspeditsiyaga jalb etilgan puxta rejalashtirish jarayoni bilan tanishtiradi. “Fram” Norvegiyadan jo‘nab ketar ekan, muhit hayajon va xavotirli oldindan sezish aralashmasiga to‘lib, hali xaritaga tushirilmagan hududlarda oldinda turgan ulkan qiyinchiliklarga ishora qiladi.
Fram over Polhavet asarining qisqartirilgan tarjimasi.