滬語開路 = Conversational Exercises in the Shanghai Dialect
Over dit boek
‘滬語開路 = Conversational Exercises in the Shanghai Dialect’ van J. W. Crofoot en F. Rawlinson is een taalonderwijsboek dat werd geschreven in de vroege 20ste eeuw. Het boek dient als aanvullend hulpmiddel om leerlingen van het Shanghaïdialect te helpen bij het oefenen van conversatievaardigheden door middel van georganiseerde dialogen en oefeningen. Het gaat vooral over de praktische toepassing van taalonderwijs, met nadruk op het gebruik van het Shanghaïidialect als communicatievorm tussen buitenlanders in Shanghai. Het boek bevat een reeks conversatieoefeningen die zijn gebaseerd op eerdere onderzoeken van dr. Pott over het Shanghaïidialect. Elke oefening bevat een nieuwe dialoog of kort verhaal dat past bij verschillende dagelijkse situaties, waardoor leerlingen kennis kunnen maken met de woordenschat en uitspraak. De dialogen leggen nadruk op verschillen in uitspraak, tonale eigenschappen en contextuele gebruik van uitdrukkingen, waardoor er een dieper begrip van de taal wordt ontwikkeld door middel van herhaling en gesprek. De auteurs raden leerlingen aan om niet te veel af te hangen van geschreven vertalingen, maar in plaats daarvan rechtstreeks in het Shanghaïidialect te denken tijdens het oefenen.
