滬語開路 = Exercices de conversation en dialecte shanghaïen”, écrit par J. W. Crofoot et F. Rawlinson, est un ouvrage d’éducation linguistique publié au début du XXe siècle. Ce livre sert de ressource complémentaire conçue pour aider les apprenants du dialecte shanghaïen à pratiquer leurs compétences conversationnelles grâce à des dialogues et des exercices structurés. L’ouvrage se concentre principalement sur l’application pratique de l’apprentissage linguistique, en mettant particulièrement l’accent sur le dialecte shanghaïen en tant que moyen de communication pour les étrangers vivant à Shanghai. Il comprend une série d’exercices de conversation basés sur les recherches précédentes du Dr. Pott sur ce dialecte. Chaque exercice présente un nouveau dialogue ou une courte histoire liée à des situations quotidiennes, permettant aux apprenants de se familiariser avec le vocabulaire et la prononciation. Les dialogues mettent en évidence les différences de prononciation, les caractéristiques tonales ainsi que l’usage contextuel des mots, favorisant ainsi une meilleure compréhension de la langue grâce à la répétition et à la conversation. Les auteurs encouragent les apprenants à ne pas s’appuyer excessivement sur les traductions écrites, mais plutôt à développer leur capacité à penser directement en dialecte shanghaïen lorsqu’ils pratiquent.