滬語開路 = Conversational Exercises in the Shanghai Dialect
Об этой книге
Книга Дж. У. Крофута и Ф. Роллинсона «Разговорные упражнения на шанхайском диалекте» была написана в начале XX века и представляет собой учебный пособие по изучению языка. Она предназначена для тех, кто изучает шанхайский диалект и хочет отработать навыки разговорной речи с помощью специально подобранных упражнений и диалогов. Основное внимание в книге уделяется практическому применению знаний языка, в частности использованию шанхайского диалекта как средства общения иностранцев в Шанхае. В книге приводится ряд упражнений на основе материалов предыдущих исследований доктора Потта по шанхайскому диалекту. Каждое упражнение включает новый диалог или короткую историю, связанные с различными повседневными ситуациями; они помогают изучающим освоить словарный запас и правильную произношение. В диалогах особое внимание уделяется различиям в произношении, тоновой структуре и контекстуальном использовании слов, что способствует более глубокому пониманию языка за счет повторения и участия в разговорах. Авторы рекомендуют избегать чрезмерного использования письменных переводов и поощряют изучающих мыслить непосредственно на шанхайском диалекте во время практики.
