*Kampstories* de C. Louis Leipoldt est une collection de récits pour enfants racontés autour du feu de camp, écrits au début du XXe siècle. Inspirés des fables, des légendes populaires et des histoires orales ludiques, ces récits se déroulent tant dans les étendues herbeuses d’Afrique du Sud que dans des contrées lointaines de l’« Orient », mélangeant humour, leçons morales et astuces malicieuses. On y trouve des narrateurs vivants, des animaux qui parlent et des descriptions colorées qui s’adressent directement aux jeunes lecteurs. L’ouverture de la collection est précédée d’une brève préface expliquant que ces histoires étaient racontées dans les camps scolaires pour les enfants plus jeunes, suivie d’un index. Le premier récit reprend une fable primitive : un chasseur affamé se fait avoir par un homme jadis aveugle, qui finit par posséder un troupeau de vaches et envoie le chasseur devenir… le premier « Bushman », selon les Boers. Le deuxième récit nous emmène dans la boutique d’épices d’Abdoel, où le vieil artisan raconte une parabole sur un courtisan orgueilleux qui trame contre un roi et est puni par une justice astucieuse et cruelle. Ensuite, Abdoel raconte l’histoire du pêcheur Sadiah, d’un otter doré et d’un sorcier avide qui est déjoué par son propre couteau. Une courte vignette sur les corbeaux complète la collection : ces oiseaux trompent un serpent qui exigeait la vie de l’homme qui l’a libéré, le piégeant à nouveau sous la même roche. Le recueil se termine en Chine, avec l’histoire d’un petit pétard qui accompagne une barque sur un canal vers un festival impérial éclairé de lanternes… au moment où l’empereur prépare le thé et les feux d’artifice – la scène s’arrête là.