Yiddish short stories
عن هذا الكتاب
Yiddish short stories لإسحاق غولدبرغ وإ. هالدمان-يوليوس مجموعة قصص قصيرة كُتبت في أوائل القرن العشرين. تؤطرها مقدمة نقدية، وتجمع المختارات أصواتًا ييديشية بارزة لتصوير الحياة اليهودية في أوروبا الشرقية عبر الرمز والواقعية والدراما النفسية، متوقفة عند الإيمان والمعاناة والكرامة والاختيار الأخلاقي. يمتد المساهمون من إ. ل. بيرتس وديفيد بينسكي إلى جوزيف أوباتوشو وشولوم آش، ومن الشخصيات روح تائهة وعامل جائع وطبيب إقليمي ممزق. يبدأ افتتاح المجموعة بمسح غولدبرغ لكبار كتّاب الييديش—رمزية بيرتس الإنسانية، وسبر بينسكي لنفسية البروليتاريا، وواقعية آش الشعرية، ومنمنمات رايزن الرقيقة، وقصص شاپيرو القاسية عن المذابح، ورؤية أوباتوشو الغنية بالطبيعة—ثم ينتقل إلى القصص نفسها. في Three Gifts لبيرتس، يجب على روح تعادل حسناتها وخطاياها تمامًا أن تفوز بدخول الجنة بإحضار ثلاثة قرابين تجسّد الشجاعة والتقوى اليهودية: رمل من الأرض المقدسة ملوّث بدم شهيد، ودبوس حشمة أدمته عذراء محكوم عليها، وطاقية يعتز بها رجل جُلد لإيمانه. يتبع The Judgment لأوباتوشو طفل النهر زيليك وصديقته راحيل بين اللقالق والفولكلور على فيستولا؛ مزحة تبديل بيضة لقلق ببيضة إوزة تؤدي إلى «محاكمة» قطيع وحشية، وعاصفة مفاجئة تجرف راحيل بينما ينجو زيليك بالكاد. يتتبع A Tale of a Hungry Man لبينسكي جوع إيتسي إلى الغضب والعنف التافه والسرقة من صاحبة بيته الصماء وصدامًا مع دركي، وبعد ضرب وزنزانة، انتحارًا يائسًا. يفتتح A Strange Climate لآش باغتراب الدكتور لازاروفيتش بعد أن يعتنق ابنه دينًا آخر لدخول الجامعة؛ يتوتر البيت وهو يتلمس طريقه نحو الممارسة اليهودية وأمل فلسطين وهو يقلق على هشاشة ابنه الأصغر.
