Yiddish short stories
Bu kitap hakkında
Isaac Goldberg ve E. Haldeman-Julius’un Yiddish short stories adlı eseri, 20. yüzyılın başlarında yazılmış kısa öyküler derlemesidir. Eleştirel bir girişle çerçevelenen antoloji, Doğu Avrupa Yahudi yaşamını alegori, gerçekçilik ve psikolojik drama yoluyla tasvir etmek üzere önde gelen Yidiş seslerini bir araya getirir; inanç, acı, onur ve ahlaki seçim üzerinde durur. Katkıda bulunanlar I. L. Peretz ve David Pinski’den Joseph Opatoshu ve Sholom Asch’a uzanır; karakterler arasında gezgin bir ruh, aç bir emekçi ve iç çatışmalı taşralı bir doktor yer alır. Derlemenin açılışı Goldberg’in başlıca Yidiş yazarlarına ilişkin taramasıyla başlar—Peretz’in insancıl alegorisi, Pinski’nin proleter ruhu irdelemesi, Asch’ın şiirsel gerçekçiliği, Raisin’in incelikli minyatürleri, Shapiro’nun yalın pogrom öyküleri ve Opatoshu’nun doğayla yoğrulmuş bakışı—ardından öykülerin kendisine döner. Peretz’in Three Gifts’inde sevapları ile günahları tam denk gelen bir ruh, Yahudi cesaretini ve dindarlığını cisimleştiren üç sunu getirerek Cennet’e giriş kazanmalıdır: bir şehidin kanıyla lekelenmiş Kutsal Toprak kumu, mahkûm bir bakirenin kanattığı bir iffet iğnesi ve inancı yüzünden kırbaçlanan bir adamın bağrına bastığı bir takke. Opatoshu’nun The Judgment’ı, Vistül’de leylekler ve halkbilimi arasında ırmak çocuğu Zelik ile arkadaşı Rachel’i izler; bir leylek yumurtasının kaz yumurtasıyla değiştirilmesi şakası sürünün acımasız bir «yargılamasına» yol açar ve ani bir fırtına Rachel’i sürüklerken Zelik güçlükle hayatta kalır. Pinski’nin A Tale of a Hungry Man’i, Itsye’nin açlığını öfkeye, küçük şiddete, sağır ev sahibesinden hırsızlığa, bir jandarmayla çatışmaya ve dayak ile hücreden sonra umutsuz bir intihara dönüşünü izler. Asch’ın A Strange Climate’ı, Dr. Lazarovitch’in oğlunun üniversiteye girmek için din değiştirmesinin ardından yabancılaşmasıyla açılır; ev gerilir, o Yahudi pratiklerine ve Filistin umuduna yönelirken küçük oğlunun kırılganlığı için kaygılanır.
