Hajamuistelmia pakolaiselämästä
Bu kitap hakkında
Aatto Sirén’in “Hajamuistelmia pakolaiselämästä” adlı kitabı, 20. yüzyılın başlarında yazılmış anımsatıcı taslaklardan oluşan bir derlemedir. Finlandiya İç Savaşı’ndan sonra devrim Rusya’sında yaşayan bir Fin sosyalist mültecinin hayatını resmeder; kişisel gözlemleri, siyasal düşünceleri, seyahat notlarını ve Petrograd ile Bui yerleşimi gibi yerlerden toplum portrelerini bir araya getirir. Cildin açılışı kapsamını ve tonunu belirler: sistematik bir tarih değil, kaosun ortasında birinci el izlenimlere odaklanan kısa, dolaysız sahneler. Sirén, iç savaşın patlak vermesinden hemen önceki gerilimli geceleri Finlandiya Parlamentosu’nda anımsar; olayların ne kadar çabuk tırmandığını duyduğu şaşkınlığı ve Finlandiya’da işçi iktidarının uygulanabilirliğine dair kuşkusunu, Marksist bir uslamlama ve felaketin önlenip önlenemeyeceği üzerine bir yoldaşla yürüttüğü tartışma çerçevesinde aktarır. Ardından Alman kuvvetlerinin kestiği demiryolu hatları üzerinden eve dönme girişimini, küçük istasyonlar ve köyler üzerinden dolambaçlı bir yürüyüşü ve nihayet Viipuri üzerinden Petrograd’a geçişi anlatır. Anlatı, Çarlık sarayları ve avlaklarının kaybolmuş ihtişamını, Sovyet döneminde müzeye ve halk parklarına dönüşmeleriyle karşıtlık içinde genişletir. Mültecileri doğuya, Bui’ye kadar izler; sefil fırsatçılarla dolu, erzak ve ortak kurallar yüzünden sürtüşmelerin yaşandığı, ancak yetkin sağlık hizmetinin ve hatta görkemli bir saunanın tesellisinin de bulunduğu bir Fin kolonisini betimler. İlk bölümler, topluluğun fabrikasındaki yaşam, yazarın sağlık görevlisinden yöneticiye uzanan birçok rolü ve Kostroma yöresindeki eski Fin-Ugor yerleşimleri üzerine, şimdiki sürgünü derin zaman göçlerine bağlayan düşünceli bir sapmayla kapanır.
