Extracto de la gramatica mutsun
על הספר
חלק מהגרמריה של שפת המוצ'ון" מאת פליפה ארויו דה לה קוסטה הוא יצירה לשונית שנכתבה באמצע המאה ה-19. הספר מתמקד בגרמריה של שפת המוצ'ון, אשר דוברה על ידי הילידים האמריקאים באזור מישיון סן חואן באוטיסטה בקליפורניה העליונה. הספר משמש כמסמך חשוב על שפה ותרבות שעברו עלייה וירידה בתקופת הכיבוש הספרדי. בתחילת הטקסט מצוין מבוא שמסביר את החשיבות של שפת המוצ'ון ואת הקשר שבינה לבין מישיון סן חואן באוטיסטה, ונותן רקע היסטורי לקורא. המבוא מדגיש את המאמצים שביצע אב פליפה ארויו דה לה קוסטה בהכנת יצירה זו, ומציין את המאפיינים הייחודיים של שפת המוצ'ון – כמו מערכת הניקוד שלה, היעדרן של תווים מסוימים, והבנייה הגרמטית שלה בהשוואה לספרדית. חלק זה מכין את הקרקע לבחינה מקיפה של המבנה הגרמטיקי של השפה, כולל שמות, ניבים, פעלים וכללי גרמטיקה שונים, מה שהופך את הספר למקור יקר ערך עבור לשונאים ועבור אלה המעוניינים בשפות הילידים האמריקאים.
