Extracto de la gramatica mutsun
Bu kitap hakkında
Felipe Arroyo de la Cuesta tarafından yazılan “Mutsun Dilinin Gramerinden Özetler”, 19. yüzyılın ortalarında kaleme alınmış bir dilbilim eseridir. Bu çalışma, Alta Kaliforniya’daki San Juan Bautista Misyonu’nda yaşayan Yerli Amerikalılar tarafından konuşulan Mutsun diliyle ilgilidir. Kitap, İspanyol sömürgeleme döneminde yok oluş ve dönüşüm süreci yaşayan bir dilin ve kültürün önemli bir belgeselidir. Eserin başında, Mutsun dilinin önemi ile San Juan Bautista Misyonuyla olan bağlantısını özetleyen bir önsöz yer almaktadır; bu önsöz okuyucuya tarihi bir bağlam sunmaktadır. Ayrıca, Peder Felipe Arroyo de la Cuesta’nın bu dilbilim eserini derlemek için gösterdiği çabalar vurgulanmakta ve Mutsun dilinin özgün özellikleri –örneğin isimlerin çekim sistemi, bazı harflerin bulunmaması ve İspanyolca ile karşılaştırıldığında gösterdiği dilbilgisel yapılar– ele alınmaktadır. Bu giriş bölümü, isimler, zamirler, fiiller ve çeşitli dilbilgisel kurallar da dahil olmak üzere dili kapsamlı bir şekilde incelemek için zemin hazırlamaktadır; bu nedenle dilbilimciler ve Yerli Amerikan dilleriyle ilgilenenler için değerli bir kaynaktır.
