The Letters of Cassiodorus
Tietoa kirjasta
Senator Cassiodoruse „Cassiodoruse kirjad“ on ajalooline korespondensikollektsioon, kteri koostati 6. sajandi lõpus. Töös esitatakse „Variae Epistolae“-teose kokkuvõttenä tõlge; kirjad annavad ülevaate tolleaegsest poliitilisest olukorrast, eriti Theodoricus Suure valitsusajal. Need kirjad on väga väärtuslik allikas arusaamiseks Rooma- ja germaani-kultuuride vastastikmõjust üleminekuperioodil antiikmaailmast keskaegsele ajale. Kollektsiooni esilekutse selgitab kirjade konteksti ning käsitleb neid kui olulist kirjavahetust, mis on tihedalt seotud tolleaegsete ajalooliste sündmuste ja poliitiliste asjadega. Tõlk Thomas Hodgkin selgitab oma lähenemist – ta on valinud abstraktse esitusviisi, mille eesmärk on aidata teadlastel mõista Rooma- ja gooti-tsivilisatsioonide vastastikmõju. Ta mainib ka väljakutseid, millega tuli silmitsi seoses Cassiodoruse pikkade ning sageli korduvate tekstide tõlgendamise ning kokkuvõtmisega; siht on säilitada olulised detailid ning teha tekst kättesaadavaks neile lugejatele, kes soovivad uurida 6. sajandi Itaalia valitsemis- ja ühiskondlikke keerukusi.
