The Letters of Cassiodorus
O této knize
„Dopisy Kasiodora“ senátora Kasiodora je historická sbírka korespondence napsaná na konci 6. století. Toto dílo představuje zkrácený překlad „Variae Epistolae“, který obsahuje dopisy poskytující vhled do politické situace té doby, zejména za vlády Theodorika Velikého. Tyto dopisy jsou důležitým zdrojem informací pro pochopení vztahů mezi římskou a germánskou kulturou během přechodu ze starověku do středověku. Úvod sbírky nastiňuje kontext, ve kterém jsou dopisy umístěny, a označuje je za zásadní dokumenty úzce spojené s historickými událostmi a politickými záležitostmi té doby. Překladatel Thomas Hodgkin vysvětluje svůj přístup k prezentaci textu – jedná se o abstraktní verzi určenou vědcům zajímajícím se o vzájemné působení římské a gótské civilizace. Upozorňuje také na obtíže spojené s interpretací a zkrácením Kasiodorova dlouhého a často repetitivního stylu, přičemž si klade za cíl zachovat podstatné detaily a učinit text přístupným pro čtenáře zajímající se o správu státu a společenské složitosti Itálie 6. století.
