The Letters of Cassiodorus
O tej książce
„Listy Kasjodora” są zbiorem listów napisanych przez senatora Kasjodorosa u schyłku VI wieku. To skrócona wersja tekstu „Variae Epistolae”, zawierającego listy, które oferują wiele informacji o politycznym krajobrazie tego okresu, szczególnie za czasów panowania Teodorika Wielkiego. Te listy stanowią istotne źródło wiedzy o dynamice wzajemodziału pomiędzy kulturą rzymską a germańską w okresie przejścia z starożytnego do średniowiecznego czasu. Wstęp do zbioru przedstawia kontekst, w którym są umieszczone te listy, podkreślając ich związek z wydarzeniami historycznymi i politycznymi tamtej epoki. Tłumacz, Thomas Hodgkin, wyjaśnia swój podejście do tłumaczenia – chciał zaprezentować tekst w uproszczonej formie, adresowanej badaczom zainteresowanym w interakcji pomiędzy cywilizacjami rzymską a gotycką. Zwraca on uwagę na trudności wynikające z interpretacji i skrócenia długich, często powtarzalnych zdań Kasjodora, starając się przy tym zachować najważniejsze informacje i ułatwić czytelnikom zrozumienie specyfiki rządzenia i społecznych struktur Włoch w VI wieku.
