The Letters of Cassiodorus
על הספר
מכתבי קאסיודורוס" מאת הסנאטור קאסיודורוס הינם אוסף היסטורי של מכתבים, שנכתבו בשלהי המאה ה-6. יצירה זו מציגה תרגום מוקצר של "Variae Epistolae", אוסף מכתבים המספקים תובנה לגבי המצב הפוליטי באותה תקופה, במיוחד בתקופת שלטונו של תיאודוריק הגדול. המכתבים משמשים כמקור חשוב להבנת היחסים בין התרבויות הרומית לגרמנית בתקופת המעבר מהעולם העתיק לעידן הביניים. הפתיחה של האוסף מציגה את ההקשר של המכתבים ומסבירה את חשיבותם כמכתבים הקשורים באופן צמוד לאירועים היסטוריים ולעניינים פוליטיים של אותה תקופה. המתרגם, תומאס הודג'קין, מסביר את גישתו בהצגת תרגום מופשט שנועד למלומדים העוניינים בהשפעה ההדדית בין התרבויות הרומית לגותית. הוא מציין את האתגרים שניצבו בעת פרשנת ומתכנסת סגנונו הארוך ולעתים חוזרי של קאסיודורוס, במטרה לשמור על הפרטים החשובים ולהפוך את הטקסט לנגיש לקוראים המעוניינים להבין את מערכת השלטון והמורכבויות החברתיות של איטליה במאה ה-6.
