The Letters of Cassiodorus
Om denne boken
„Brev Cassiodoruses“ av senatorn Cassiodorus är en historisk samling brev skrivena i slutet av 500-talet. Verket presenterar en sammanfattad översättning av „Variae Epistolae“, som innehåller brev som ger insikt i den politiska situationen vid den tiden, särskilt under Theodoric den Store’s styre. Breven utgör en viktig källa för att förstå dynamiken mellan romersk och germansk kultur under övergången från antikvärlden till medeltiden. Inledningen till samlingen ger kontexten för breven och framställer dem som viktigt skriftväxel som är nära förknippat med historiska händelser och politiska frågor vid den tiden. Översättaren, Thomas Hodgkin, förklarar sin tillvägagångssätt – han har strävat efter att ge en abstrakt framställning av Cassiodoruses texter, riktad mot forskare som är intresserade av samspelet mellan romersk och gotisk civilisation. Han påpekar de utmaningar som uppstår vid tolkning och sammanfattning av Cassiodoruses långa och ofta upprepande stil, men siktar på att behålla de viktigaste detaljerna och göra texten tillgänglig för läsare som vill utforska styrningsmetoder och samhällskomplexiteter i Italien under 500-talet.
