The Letters of Cassiodorus
Tentang buku ini
Surat-surat Cassiodorus” karya Senator Cassiodorus merupakan kumpulan surat-surat sejarah yang ditulis pada akhir abad ke-6. Karya ini merupakan terjemahan ringkas dari “Variae Epistolae”, yang berisi surat-surat yang memberikan wawasan mengenai kondisi politik pada masa tersebut, terutama di bawah pemerintahan Theodoric the Great. Surat-surat ini menjadi sumber penting untuk memahami dinamika antara budaya Romawi dan Jermanik selama peralihan dari dunia kuno ke abad pertengahan. Pembukaan kumpulan surat ini menjelaskan konteksnya, menyebutkan bahwa surat-surat tersebut merupakan bagian tak terpisahkan dari peristiwa-peristiwa sejarah dan urusan politik pada masa itu. Penerjemahnya, Thomas Hodgkin, menjelaskan pendekatannya dalam menyajikan terjemahan yang bersifat abstrak, yang ditujukan bagi para sarjana yang tertarik pada interaksi antara peradaban Romawi dan Gotik. Ia juga mencatat tantangan yang dihadapi saat menerjemahkan dan merangkum gaya penulisan Cassiodorus yang panjang dan sering kali berulang, dengan tujuan mempertahankan detail-detail penting serta membuat teks tersebut mudah dipahami oleh pembaca yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang sistem pemerintahan dan kompleksitas sosial di Italia pada abad ke-6.
