The Letters of Cassiodorus
Über dieses Buch
„Die Briefe des Cassiodor“ des Senators Cassiodor sind eine historische Sammlung von Korrespondenz, die Ende des 6. Jahrhunderts verfasst wurde. Dieses Werk bietet eine gekürzte Übersetzung der „Variae Epistolae“, zu denen Briefe gehören, die Einblicke in das politische Geschehen jener Zeit – insbesondere unter der Herrschaft Theoderichs des Großen – geben. Die Briefe stellen eine wichtige Quelle dar, um die Wechselwirkungen zwischen römischer und germanischer Kultur während des Übergangs vom antiken zum mittelalterlichen Zeitalter zu verstehen. Der Einleitungsteil der Sammlung erläutert den Kontext dieser Briefe und stellt sie als mit historischen Ereignissen sowie politischen Angelegenheiten eng verbundene Dokumente dar. Der Übersetzer Thomas Hodgkin erklärt seine Herangehensweise und betont, dass es sein Ziel war, eine abstrakte Fassung des Originaltextes zu erstellen, die insbesondere Wissenschaftlern interessiert ist, die sich mit dem Zusammenwirken römischer und gotischer Kulturen beschäftigen. Er weist auch auf die Herausforderungen hin, die bei der Interpretation und Kürzung von Cassiodors ausführlichem und oft repetitivem Stil entstehen, und bemüht sich darum, wesentliche Details beizubehalten sowie den Text für Leser zugänglich zu machen, die die Verwaltungsstrukturen und gesellschaftlichen Komplexitäten Italiens im 6. Jahrhundert erforschen möchten.
