The Letters of Cassiodorus
Over dit boek
‘De brieven van Cassiodorus’ zijn een historische verzameling correspondentie die werd opgesteld aan het eind van de 6e eeuw door senator Cassiodorus. Dit werk bevat een samengeperste vertaling van de ‘Variae Epistolae’, waarin brieven te vinden zijn die inzicht geven in de politieke situatie van die tijd, vooral onder het bewind van Theodoricus de Grote. De brieven vormen een belangrijke bron om de dynamiek tussen de Romeinse en Germaanse cultuur te begrijpen tijdens de overgang van de antieke naar de middeleeuwse tijd. In de inleiding wordt het contextuele kader van de brieven uiteengezet; ze worden beschreven als essentiële correspondentie die nauw verbonden is met historische gebeurtenissen en politieke aangelegenheden uit die periode. De vertaler, Thomas Hodgkin, legt uit hoe hij heeft geprobeerd een samenvattende versie van Cassiodorus’ brieven te bieden, gericht op wetenschappers die geïnteresseerd zijn in de interactie tussen de Romeinse en Gotische beschavingen. Hij wijst ook op de uitdagingen die het met zich meebracht om Cassiodorus’ lange en vaak herhaalde stijl te vertalen en te samenvatten, terwijl nog steeds essentiële details behouden moesten worden en het tekstueel materiaal toegankelijk bleef voor lezers die de bestuurs- en maatschappelijke structuren van Italië in de 6e eeuw willen begrijpen.
