The Letters of Cassiodorus
À propos de ce livre
« Les Lettres de Cassiodore », écrites par le sénateur Cassiodore, constituent une collection historique de correspondances rédigées à la fin du VIe siècle. Cet ouvrage présente une traduction condensée des « Variae Epistolae », qui comprennent des lettres permettant de mieux comprendre la situation politique de l’époque, en particulier sous le règne de Théodoric le Grand. Ces lettres constituent une source essentielle pour saisir les interactions entre les cultures romaine et germanique durant la période de transition entre l’Antiquité et le Moyen Âge. L’introduction de la collection explique le contexte dans lequel ces lettres ont été écrites, en soulignant leur lien étroit avec les événements historiques et les affaires politiques de l’époque. Le traducteur, Thomas Hodgkin, explique sa méthode : il a choisi de présenter une version abrégée du texte, destinée aux chercheurs intéressés par les interactions entre les civilisations romaine et gothique. Il souligne également les difficultés rencontrées dans l’interprétation et la condensation du style long et souvent répétitif de Cassiodore, afin de conserver les détails essentiels et de rendre le texte accessible aux lecteurs souhaitant explorer les aspects politiques et sociaux de l’Italie au VIe siècle.
