Παραμύθια Δανικά, εκ των του Ανδερσεν
על הספר
סיפורי קלאסיקה דנית מאת אנדרסן“, בעריכת דמטריוס ויקלאס, היא קולקציה של סיפורי פנטזיה שנכתבה כנראה בתחילת המאה ה-19. הקולקציה כוללת סיפורים מוכרים שרגשו את דעת הקהל באירופה ובאמריקה, עם נושאים העוסקים לעתים קרובות במוסר, בזהות ובדברים החריגים שנמצאים בחיי היומיום. מהסיפורים הבולטים בחלק הראשון של הקולקציה נמנים “ביגודו החדש של הקיסר” ו“האווז המכוער“, המשקפים את הסגנון הייחודי והנקודות המבטאיות של אנדרסן. הקולקציה מתחילה במלצות חמות לילדים, המבטאות את הרצון שהם ייהנו מקריאת הסיפורים הללו לאחר שיסיימו את לימודיהם ומשימותיהם. המתרגם, ויקלאס, מקווה להשראת קוראים צעירים להעריך ספרות שהיא בעת יחד מרתקת וחינוכית. הסיפור הראשון, “ביגודו החדש של הקיסר“, מספר על מלך חסר בושה המושגע מאופנה; שני גנבים מתחזים כי הם מסוגלים לייצר בד קסומי שרק החכמים יכולים לראותו. עם התפתחות הסיפור, גאוותו של המלך מובילה אותו ללבוש ביגוד “בלתי נראה“, מה שמביא בסופו של דבר לגילוי חוסר הביגוד שלו על ידי ילד – מה שמשמש כתגובה חדה על גאווה והערצה עצמית.
