Παραμύθια Δανικά, εκ των του Ανδερσεν
책 소개
H. C. 안데르센과 데메트리오스 비켈라스가 쓴 『안데르센의 작품에서 뽑은 덴마크 동화』는 아마도 19세기 초에 쓰인 동화 모음집이다. 이 모음집에는 유럽과 미국의 독자들을 사로잡은 유명한 이야기들이 수록되어 있으며, 일상 속의 비범함과 도덕성, 정체성을 탐구하는 주제가 자주 등장한다. 앞부분의 주요 작품으로는 안데르센 특유의 문체와 관점을 보여 주는 「황제의 새 옷」과 「미운 오리 새끼」가 있다. 모음집은 어린이들에게 보내는 따뜻한 서문으로 시작하며, 아이들이 공부와 의무를 마친 뒤 이 동화들을 읽으며 즐거움을 누리기를 바라는 마음이 담겨 있다. 번역자 비켈라스는 젊은 독자들이 재미와 교육적 가치를 함께 지닌 문학을 appreciate하도록 영감을 주고자 한다. 첫 번째 이야기인 「황제의 새 옷」은 패션에 사로잡힌 허영심 많은 왕을 소개한다. 왕은 현명한 사람만 볼 수 있는 마법의 천을 짠다고 주장하는 두 사기꾼에게 속는다. 이야기가 전개되면서 왕의 자만심은 그가 “보이지 않는” 옷을 입게 만들고, 결국 한 아이가 왕의 나체를 폭로한다. 이는 허영과 자기기만에 대한 뼈아픈 논평으로 기능한다.
