Сборник сказок на датском языке «Сказки Андерсена» в переводе Деметриоса Викеласа представляет собой коллекцию бабушкиных сказок, написанных, вероятно, в начале XIX века. В него вошли знаменитые истории, покорившие читателей Европы и Америки; темы этих сказок часто касаются морали, идентичности и того необычного, что скрыто в повседневной жизни. Среди ключевых произведений сборника — «Новая одежда императора» и «Уродливый утенок», отражающие уникальный стиль и взгляды Андерсена. Книга начинается теплым предисловием, адресованным детям, в котором выражается желание, чтобы они с удовольствием читали эти сказки после окончания учебы и выполнения своих обязанностей. Переводчик Викелас надеется вдохновить молодых читателей на любовь к литературе, которая одновременно развлекает и просвещает. Первая сказка — «Новая одежда императора» — рассказывает о тщеславном короле, одержимом модой; двое обманщиков утверждают, что способны изготовить волшебную ткань, видимую только мудрыми людьми. Из-за своего гордыни король надевает эту «невидимую» одежду; в итоге его нагота становится общеизвестной благодаря действиям ребенка, что служит яркой иллюстрацией опасностей тщеславия и самообмана.