„Pohádky v dánštině od H. C. Andersena“ od Demetria Vikelase je sbírka pohádek pravděpodobně napsaná na počátku 19. století. Sbírka zahrnuje známé příběhy, které okouzlily čtenáře v Evropě i Americe; jejich témata často zkoumají morálku, identitu a to neobvyklé v každodenním životě. Mezi klíčové příběhy v úvodu sbírky patří „Císařovy nové oblečení“ a „Ošklivý kachňátko“, které odrážejí jedinečný styl a perspektivy Andersena. Sbírka začíná vřelým předmluvem určeným dětem, ve kterém autor vyjadřuje přání, aby si tyto pohádky užívaly poté, co dokončí své studium a povinnosti. Překladatel Vikelas doufá, že inspiruje mladé čtenáře k ocenění literatury, která je zároveň zábavná i vzdělávací. První příběh, „Císařovy nové oblečení“, popisuje marnivého krále posedlého módou, kterého oklamou dva podvodníci tvrdící, že umí tkát kouzelnou látku, kterou dokážou vidět pouze mudří. Během děje král kvůli své pýše oblékne „neviditelné“ oblečení; nakonec je jeho nahota odhalena dítětem – což slouží jako bolestivá poznámka k pýše a sebepodvodu.