H. C. Andersen ve Demetrios Vikelas tarafından yazılan “Danca Masallar, Andersen’den” adlı eser, muhtemelen 19. yüzyılın başlarında kaleme alınmış bir masal koleksiyonudur. Koleksiyonda, Avrupa ve Amerika’daki okuyucuları büyüleyen ve genellikle ahlak, kimlik ve günlük hayattaki olağanüstü olayları konu alan hikayeler yer almaktadır. Koleksiyonun başındaki önemli hikayeler arasında Andersen’in özgün tarzını ve bakış açısını yansıtan “İmparatorun Yeni Elbiseleri” ve “Çirkin Ördek” bulunmaktadır. Koleksiyon, çocuklara yönelik sıcak bir önsözle başlamakta olup; bu önsözde çocukların okullarını bitirdikten sonra bu masalları keyifle okumaları dile getirilmektedir. Çevirmen Vikelas, genç okuyucuların hem eğlenceli hem de eğitici olan edebiyatı takdir etmelerini ummaktadır. İlk hikaye olan “İmparatorun Yeni Elbiseleri”, modaya düşkün ve kibirli bir kralı konu almaktadır; bu kral, sadece bilge insanların görebileceği sihirli bir kumaş dokuyabileceklerini iddia eden iki dolandırıcı tarafından kandırılır. Hikaye ilerledikçe, kralın kibirli doğası onu “görünmez” elbiseler giymeye sevk eder ve sonunda bir çocuğun onun çıplak olduğunu fark etmesiyle durum ortaya çıkar; bu da kibir ve kendini aldatma konusunda acımasız bir yorum niteliği taşır.