‘De sprookjes van Andersen in het Deens’, geschreven door H.C. Andersen en Demetrios Vikelas, is een verzameling sprookjes die waarschijnlijk werd opgesteld in de vroege 19e eeuw. De collectie bevat bekende verhalen die het publiek in Europa en Amerika hebben gefascineerd; thema’s zijn vaak moraal, identiteit en het ongewone in het alledaagse leven. Enkele belangrijke verhalen uit deze collectie zijn ‘De nieuwe kleren van de keizer’ en ‘Het lelijke eendje’, die het unieke stijl en de visie van Andersen weerspiegelen. Het boek begint met een warm voorwoord gericht aan kinderen, waarin wordt uitgedrukt de wens dat ze deze sprookjes zullen genieten nadat ze hun schoolwerk hebben afgerond. De vertaler, Vikelas, hoopt jonge lezers te inspireren om literatuur te waarderen die zowel vermakelijk als educatief is. In het eerste verhaal wordt een ijdel koning beschreven die verslaafd is aan mode; twee bedriegers beweren dat ze een magisch weefsel kunnen vervaardigen dat alleen de wijzen kunnen zien. Uiteindelijk leidt de trots van de koning ertoe dat hij ‘onzichtbare’ kleren draagt – wat resulteert in het ontdekken van zijn naaktheid door een kind, een pijnlijke beschrijving van trots en zelfbedrog.