Highways and Byways in the Border
دربارهٔ این کتاب
«راه‌ها و گذرگاه‌های مرزی» نوشتهٔ اندرو لَنگ و جان لَنگ، سفرنامه‌ای است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر با بهره‌گیری از افسانه‌ها، ارجاعات ادبی و حکایت‌های شخصی، چشم‌اندازهای فرهنگی، تاریخی و طبیعی منطقهٔ مرزی اسکاتلند و انگلستان را بررسی می‌کند تا تصویری زنده از این ناحیه ترسیم کند. نویسندگان می‌کوشند بافت غنی خاطرات و داستان‌هایی را که هویت این مرزوبوم را شکل می‌دهند برجسته کنند و خوانندگان را با روایت‌هایی از نبردها، فرهنگ عامه و مناظر تماشایی همراه سازند. در آغاز کتاب، پیشگفتار نشان می‌دهد که این اثر حاصل تلاشی مشترک است و جان لَنگ دربارهٔ قصد برادر درگذشته‌اش برای ثبت جوهرهٔ منطقهٔ مرزی تأمل می‌کند. فصل نخست، مرزوبوم را مکانی آکنده از تاریخ و اسطوره‌شناسی معرفی می‌کند و به مرزهای پیوسته در حال تغییر آن و اهمیت مکان‌هایی مانند برویک می‌پردازد. روایت، حکایت‌ها، رویدادهای تاریخی و فرهنگ عامهٔ محلی را دربرمی‌گیرد و در عین حال خوانندگان را به سفری در تاریخ افسونگر و اغلب پرآشوب این منطقه دعوت می‌کند؛ تاریخی که با داستان‌هایی از یورش‌ها، نبردها و حتی ظهورهای شبح‌گونه‌ای مشخص می‌شود که همچنان در چشم‌انداز آنجا سرگردان‌اند.
