Povești” de Ioan Slavici es una colección de relatos cortos escritos a finales del siglo XIX. Los cuentos incluidos en esta colección están ricos en elementos folclóricos y exploran diversos temas relacionados con héroes, magia y lecciones morales, lo que refleja un profundo vínculo con la cultura y mitología rumanas. El comienzo del relato “Zâna Zorilor” presenta a un emperador poderoso y enigmático cuyos ojos reflejan de manera única una combinación de alegría y tristeza. Tiene tres hijos: Florea, el más fuerte; Costan, el robusto; y Petru, el más joven, quien es alegre y musical. La tristeza del emperador proviene del temor de que sus hijos no sean herederos dignos. Cuando Petru decide, con valentía, descubrir la razón detrás de los misteriosos ojos de su padre, se da cuenta de que la felicidad del emperador está ligada a la fortaleza de sus hijos, mientras que su tristeza refleja sus dudas sobre sus capacidades. Esto desencadena una búsqueda para Petru y sus hermanos, quienes deben obtener agua del encantado Pozo de Zâna Zorilor para curar las aflicciones de su padre, lo que les espera es un viaje lleno de aventuras y desafíos míticos.