Povești”, de Ioan Slavici, é uma coleção de contos escritos no final do século XIX. As histórias desta coleção são ricas em elementos folclóricos e exploram vários temas relacionados a heróis, magia e lições morais, refletindo uma profunda conexão com a cultura e a mitologia romenas. O início do conto “Zâna Zorilor” apresenta um imperador poderoso e enigmático cujos olhos refletem de forma única uma contraposição entre alegria e tristeza. Ele tem três filhos: Florea, o mais forte; Costan, o robusto; e Petru, o mais novo, que é alegre e musical. A tristeza do imperador deriva do medo de que seus filhos possam não ser herdeiros dignos. Quando Petru decide corajosamente descobrir a razão por trás dos olhos misteriosos de seu pai, ele descobre que a felicidade do imperador está ligada à força de seus filhos, enquanto a tristeza reflete suas dúvidas sobre suas capacidades. Isso leva Petru e seus irmãos a embarcar em uma jornada cheia de desafios míticos e encontros inesperados, com o objetivo de recuperar a água do encantado Poço da Zâna Zorilor para curar as angústias de seu pai.