Diccionario Español-Bisaya : Segunda edición
Over dit boek
‘Diccionario Español-Bisaya: Segunda edición’ van Juan Félix de la Encarnación is een tweetaalig woordenboek dat werd geschreven in de midden van de 19e eeuw. Dit referentiewerk dient als hulpbron voor Spaanssprekenden die het Bisaya-taal, specifiek de Cebuano-dialect, willen leren begrijpen en beheersen. Het bevat vertalingen en definities van woorden van het Spaans naar het Bisaya. In de inleiding wordt de lezer uitgelegd waarom dit woordenboek is gemaakt en hoe het is opgebouwd; er wordt nadruk gelegd dat het speciaal is ontworpen voor beginners die voor het eerst kennismaken met het Bisaya-taal. De auteur legt uit dat deze versie het leren gemakkelijker en toegankelijker moet maken, waardoor het zich onderscheidt van eerdere edities. De eerste entries laten de opbouw van het woordenboek zien: Spaanse woorden worden gevolgd door de corresponderende vertaling in Bisaya, samen met voorbeelden en verschillende betekenissen. Dit illustreert hoe praktisch dit woordenboek is voor zowel taalleerlingen als sprekers.
