Terveeks' — Buddha!
Пра гэту кнігу
«Terveeks» — Буда! Сула-Вейка Пекколы — падарожны нарыс, напісаны ў пачатку XX стагоддзя. У ім распавядаецца пра фінскага падарожніка, які рухаецца з Блізкага Усходу праз Брытанскую Індыю і Паўднёва-Усходнюю Азію ў бок Аўстраліі, спалучаючы карабельныя эпізоды, чыгуначныя падарожжы і замалёўкі каланіяльных гарадоў з жыцця вуліц. Апавяданне вядзецца анекдатычна, часта з гумарам і часам з рэзка суб'ектыўнымі меркаваннямі; у цэнтры ўвагі — штодзённыя сустрэчы, моўныя бар'еры і сацыяльная іерархія імперыі. У пачатку апавядання аўтар адмаўляецца ад сухапутнага ўезду ў Індыю на карысць карабля British India Steam Navigation з Басры, дзеліць каюту з індуісцкімі афіцэрамі, назірае, як пасажыры на палубе гатуюць ежу падчас мусоннай хістаніны, і праз Карачы прыбывае ў Бамбей. Першыя ўражанні падкрэсліваюць еўрапейскі выгляд частак індыйскіх партовых гарадоў, які кантрастуе з перапоўненымі вакзаламі, паездкамі ў вагонах трэцяга класа, імправізаванымі звычаямі курэння і змрочным эпізодам падазрэння ў сабатажы, які прыводзіць да крушэння. Ён каментуе моўныя разрывы, нягледзячы на імперскую англійскую мову, прапануе прамыя (часта прадузятыя) нататкі пра мясцовыя звычкі — напрыклад, прысяданне каля чыгуначных шляхоў і статус святых жывёл, — і апісвае, як ястраб хапае вулічную курыцу. Дасягнуўшы Сінгапура, ён паказвае касмапалітычны порт, дзе пераважаюць кітайцы: з добрымі дарогамі, адкрытымі канавамі, смярдзючай ракой, аўтобусамі, падобнымі да тралейбусаў, а таксама наведвае каўчукавыя плантацыі і батанічны сад; каб атрымаць доступ, ён звяртаецца да рэдактара газеты, а не да консула. Вулічныя замалёўкі ўключаюць антыанглійскія настроі, блуканне, усмешкі з залатымі зубамі, шумнае жыллё з піяніна і скрыпкай, ванны, якія выкарыстоўваюцца як ёмістасці для вады, суседнюю мячэць і ахоўваны гарэм, а таксама эпізод з хрыплым акардэонам суседа. Раздзел завяршаецца вырашэннем візавай бюракратыі для Аўстраліі дзякуючы англійскаму чыноўніку наверсе і відовішчам жвавай кітайскай пахавальнай працэсіі, якую суправаджае музыка.
