„Das Rätsel im Lilac Inn“ ist der vierte Band der Nancy-Drew-Krimiserie. Er wurde erstmals 1930 unter dem Pseudonym Carolyn Keene veröffentlicht; die Ghostwriterin der Originalausgabe war Mildred Wirt Benson. Im Jahr 1961 überarbeitete Harriet Stratemeyer Adams den Roman umfassend und schuf dadurch eine völlig andere Handlung. In der Originalversion wurden die Hauptfiguren in weiten Teilen der Handlung nicht direkt einbezogen; das titelgebende Gasthaus diente lediglich als Ort, an dem ein Verbrechen begangen wurde – mit anschließenden, eher oberflächlichen Ermittlungen. Zudem passte die Nebenhandlung um die Haushälterin in der Überarbeitung von 1961 nicht mehr in die Gesamtstruktur des Romans. Ethnische Beleidigungen sowie diskriminierende Äußerungen wurden ebenfalls entfernt. (Dieser Zusammenfassung stammt von Wikipedia.)