How to sing [Meine Gesangskunst]
دربارهٔ این کتاب
«چگونه آواز بخوانیم [Meine Gesangskunst]» اثر لیلی لمان رساله‌ای درباره هنر و علم آوازخوانی است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. لمان با تکیه بر تجربه گسترده خود به‌عنوان سوپرانویی برجسته، می‌کوشد خوانندگان را با جنبه‌های فیزیولوژیک و فنی تولید صوت آشنا کند. این اثر درصدد است میان درک علمی و احساساتی که هنگام آوازخواندن تجربه می‌شوند پلی ایجاد کند و ازاین‌رو برای خوانندگان مشتاق و مدرسان آواز منبعی ارزشمند به شمار می‌رود. لمان در آغاز اثر هدف خود از نگارش آن را بیان می‌کند: روشن‌کردن احساسات پیچیده دخیل در آوازخوانی و تشریح فرایندهای فیزیولوژیکی حاکم بر آن‌ها. او درباره تحول آموزش آواز تأمل می‌کند و از صنعتی‌شدن آموزش آواز که سرعت را بر استادی ترجیح می‌دهد، تأسف می‌خورد. لمان بر اهمیت تمرین دقیق و درک عمیق فن آواز تأکید می‌کند و با به‌اشتراک‌گذاشتن بینش‌هایی از دوران پربار فعالیت خود در آوازخوانی و تدریس، خوانندگانش را در مسیر تولید صداهایی زیبا و قدرتمند راهنمایی می‌کند. این بخش آغازین، زمینه را برای بررسی جامع جنبه‌های گوناگون آوازخوانی که در ادامه می‌آید فراهم می‌سازد.
