Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
Tietoa kirjasta
”Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης” (”Babylonía eli kreikan kielen paikallinen turmeltuminen”) D. K. Vyzantioksen kirjoittama komediallinen näytelmä, joka on laadittu 1800-luvun lopulla. Teos heijastaa kreikkalaisen yhteiskunnan historiallisia ja kulttuurisia piirteitä ja arvostelee samalla humoristisesti kreikan kielen turmeltumista ja rappeutumista sen eri alueellisten murteiden kautta. Näytelmä sijoittuu Nafplioniin ja esittelee monipuolisen henkilögallerian, mikä vihjaa sosiaalisten vuorovaikutussuhteiden ja kielimuurien rikkaaseen tarkasteluun. Näytelmän alussa tapahtumat sijoittuvat Nafplion hotellille, jossa itämaalainen mies (ανατολίτης) hämmentyy paikallisten puhumista murteista ja ruokalistassa käytetystä kielestä. Eri henkilöt, muun muassa peloponnesolainen ja khioslainen, saapuvat näyttämölle ja keskustelevat viimeaikaisista tapahtumista, kuten Kreikan vapautumisesta Osmanien vallasta. Heidän huumoria ja väärinkäsityksiä ruoasta, kielestä ja tavoista sisältävä vuoropuhelunsa luo pohjan kulttuurin ja kielen risteyskohdan koomiseen tarkasteluun, kun kukin henkilöhahmo kamppailee identiteettinsä kanssa ja heidän murre-eroistaan syntyy kaaos.
