Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
O tej książce
„Babilonia, czyli miejscowe wypaczenie języka greckiego” D. K. Vyzantiosa to komedia napisana pod koniec XIX wieku. Dzieło odzwierciedla historyczne i kulturowe elementy greckiego społeczeństwa, a zarazem w humorystyczny sposób krytykuje wypaczenie i degenerację języka greckiego poprzez jego różnorodne dialekty regionalne. Akcja sztuki rozgrywa się w Nauplionie, a pojawiająca się w niej różnorodna gama postaci zapowiada bogatą analizę relacji społecznych i barier językowych. Na początku sztuki akcja toczy się w hotelu w Nauplionie, gdzie pewien mieszkaniec Wschodu (ανατολίτης) doświadcza dezorientacji z powodu dialektów, którymi posługują się miejscowi, oraz języka użytego w menu. Na scenę wchodzą różne postacie, w tym Peloponezyjczyk i mieszkaniec Chios, i rozmawiają o niedawnych wydarzeniach, w tym o wyzwoleniu Grecji spod panowania osmańskiego. Ich dialog, pełen humoru i nieporozumień dotyczących jedzenia, języka i obyczajów, przygotowuje grunt pod komiczne ukazanie zderzenia kultury i języka, gdy każda z postaci zmaga się ze swoją tożsamością i chaosem wynikającym z różnic dialektalnych.
