Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
À propos de ce livre
« Η Babylonie, ou la corruption locale de la langue grecque », de D. K. Vyzantios, est une pièce comique écrite à la fin du XIXe siècle. L’œuvre reflète des éléments historiques et culturels de la société grecque tout en critiquant avec humour la corruption et la dégénérescence de la langue grecque à travers ses divers dialectes régionaux. La pièce se déroule à Nauplie et présente une galerie variée de personnages, laissant présager une riche exploration des interactions sociales et des barrières linguistiques. Au début de la pièce, l’action se déroule dans un hôtel de Nauplie, où un homme originaire de l’Est (ανατολίτης) se trouve désorienté par les dialectes parlés par les habitants et la langue employée sur le menu. Plusieurs personnages, dont un Péloponnésien et un habitant de Chios, entrent en scène et discutent d’événements récents, notamment de la libération de la Grèce de la domination ottomane. Leur dialogue, empreint d’humour et de malentendus concernant la nourriture, la langue et les coutumes, prépare le terrain à une exploration comique de l’intersection entre culture et langue, tandis que chaque personnage se débat avec son identité et avec le chaos né de leurs différences dialectales.
