Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
על הספר
„Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης” מאת ד׳ ק׳ ויזנטיוס הוא מחזה קומי שנכתב בשלהי המאה ה־19. היצירה משקפת יסודות היסטוריים ותרבותיים של החברה היוונית, ובה בעת מבקרת בהומור את השחתתה והתנוונותה של השפה היוונית באמצעות ניביה האזוריים השונים. המחזה מתרחש בנאפפליו ומציג מגוון רחב של דמויות, המרמז על עיסוק עשיר ביחסים חברתיים ובמחסומי שפה. בתחילת המחזה העלילה מתרחשת בבית מלון בנאפפליו, שם אדם מן המזרח (ανατολίτης) חווה בלבול בשל הניבים שבהם מדברים המקומיים ובשל השפה המופיעה בתפריט. דמויות שונות, ובהן בן הפלופונסוס ותושב כיוס, נכנסות לבמה ומשוחחות על אירועים שהתרחשו לאחרונה, ובהם שחרורה של יוון מן השלטון העות׳מאני. הדיאלוג שלהן, המלא בהומור ובאי־הבנות בנוגע לאוכל, לשפה ולמנהגים, מכין את הקרקע לבחינה קומית של המפגש בין תרבות לשפה, כאשר כל דמות מתמודדת עם זהותה ועם הכאוס הנוצר בעקבות ההבדלים בין ניביהן.
