Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
دربارهٔ این کتاب
«Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης» اثر د. ک. ویزیانتیوس، نمایشنامه‌ای کمدی است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر عناصر تاریخی و فرهنگی جامعهٔ یونان را بازتاب می‌دهد و در عین حال، فساد و انحطاط زبان یونانی را از طریق گویش‌های گوناگون منطقه‌ای آن، به‌شیوه‌ای طنزآمیز نقد می‌کند. داستان نمایش در ناپلیو می‌گذرد و مجموعه‌ای متنوع از شخصیت‌ها را معرفی می‌کند که نویدبخش کاوشی غنی در تعاملات اجتماعی و موانع زبانی است. در آغاز نمایش، ماجرا در هتلی در ناپلیو رخ می‌دهد؛ جایی که مردی شرقی (ανατολίτης) بر اثر گویش‌هایی که مردم محلی بدان سخن می‌گویند و زبانی که در منو به کار رفته، دچار سردرگمی می‌شود. شخصیت‌های گوناگون، از جمله مردی پلوپونزی و مردی خیوسی، وارد صحنه می‌شوند و دربارهٔ رویدادهای اخیر، از جمله رهایی یونان از سلطهٔ عثمانی، گفت‌وگو می‌کنند. گفت‌وگوی آنان که سرشار از طنز و سوءتفاهم دربارهٔ غذا، زبان و آداب‌ورسوم است، زمینه را برای کاوشی کمدی در تلاقی فرهنگ و زبان فراهم می‌کند؛ زیرا هر شخصیت با هویت خود دست‌وپنجه نرم می‌کند و تفاوت‌های گویشی‌شان به هرج‌ومرجی می‌انجامد.
