Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
Пра гэту кнігу
«Вавілонія, або мясцова сапсаванасць грэчаскай мовы» Д. К. Візанціёса — камедыйная п’еса, напісаная ў канцы XIX стагоддзя. Твор адлюстроўвае гістарычныя і культурныя элементы грэчаскага грамадства, адначасова з гумарам крытыкуючы сапсаванасць і дэградацыю грэчаскай мовы праз яе разнастайныя рэгіянальныя дыялекты. Дзеянне п’есы адбываецца ў Нафпліёне; у ёй прадстаўлены разнастайныя персанажы, што намякае на глыбокае даследаванне сацыяльных узаемадзеянняў і моўных бар’ераў. У пачатку п’есы дзеянне адбываецца ў гатэлі ў Нафпліёне, дзе ўсходні чалавек (ανατολίτης) бянтэжыцца з-за дыялектаў, на якіх размаўляюць мясцовыя жыхары, і мовы, выкарыстанай у меню. На сцэну ўваходзяць розныя персанажы, у тым ліку жыхар Пелапанеса і хіёц, якія абмяркоўваюць нядаўнія падзеі, у тым ліку вызваленне Грэцыі ад асманскага панавання. Іх дыялог, поўны гумару і непаразуменняў адносна ежы, мовы і звычаяў, стварае аснову для камічнага даследавання перасячэння культуры і мовы, паколькі кожны персанаж змагаецца са сваёй ідэнтычнасцю і хаосам, які ўзнікае праз адрозненні паміж дыялектамі.
