Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
O této knize
„Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης“ od D. K. Vyzantiose je komedie napsaná na konci 19. století. Dílo odráží historické a kulturní prvky řecké společnosti a zároveň s humorem kritizuje zkaženost a úpadek řeckého jazyka prostřednictvím jeho různých regionálních nářečí. Hra se odehrává v Nafpliu a představuje pestrou škálu postav, což naznačuje bohaté zkoumání společenských vztahů a jazykových bariér. Na začátku hry se děj odehrává v hotelu v Nafpliu, kde východní muž (ανατολίτης) zažívá zmatek kvůli nářečím, jimiž mluví místní obyvatelé, a jazyku použitému v jídelním lístku. Na scénu vstupují různé postavy, včetně Peloponésana a Chijana, a hovoří o nedávných událostech, mimo jiné o osvobození Řecka z osmanské nadvlády. Jejich dialog plný humoru a nedorozumění týkajících se jídla, jazyka a zvyků připravuje půdu pro komické zkoumání prolínání kultury a jazyka, když se každá postava potýká se svou identitou a chaosem, který vzniká v důsledku jejich nářečních rozdílů.
