Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
Bu kitap hakkında
D. K. Vyzantios’un kaleme aldığı “Babilonya ya da Yunan Dilinin Yöresel Bozulması”, 19. yüzyılın sonlarında yazılmış komedi türünde bir oyundur. Eser, Yunan toplumunun tarihî ve kültürel unsurlarını yansıtırken, Yunan dilinin çeşitli bölgesel lehçeleri aracılığıyla yozlaşmasını ve bozulmasını mizahi bir dille eleştirir. Oyun Nafplion’da geçer ve sosyal etkileşimler ile dil engellerinin zengin bir şekilde inceleneceğine işaret eden, birbirinden farklı karakterler sunar. Oyunun başında olaylar, Nafplion’daki bir otelde geçer; burada Doğulu bir adam (ανατολίτης), yerel halkın konuştuğu lehçeler ve menüde kullanılan dil nedeniyle şaşkınlık yaşar. Mora Yarımadası’ndan bir adam ile Sakız Adalı bir adamın da aralarında bulunduğu çeşitli karakterler sahneye girerek, Yunanistan’ın Osmanlı egemenliğinden kurtuluşu da dâhil olmak üzere yakın zamanda yaşanan olayları tartışırlar. Yemek, dil ve geleneklere ilişkin mizah ve yanlış anlamalarla dolu diyalogları, kültür ile dilin kesişimini komik bir biçimde inceleyecek olayların zeminini hazırlar; her karakter kendi kimliğiyle ve lehçe farklılıklarının yol açtığı kaosla boğuşur.
