Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
Om denne boken
«Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης» av D. K. Vyzantios er et komisk skuespill skrevet på slutten av 1800-tallet. Verket gjenspeiler historiske og kulturelle elementer i det greske samfunnet, samtidig som det på humoristisk vis kritiserer det greske språkets forvanskning og forfall gjennom de ulike regionale dialektene. Skuespillet utspiller seg i Nafplio og introduserer et mangfoldig persongalleri, noe som antyder en rik utforskning av sosiale samspill og språkbarrierer. I begynnelsen foregår handlingen på et hotell i Nafplio, der en mann fra Østen (ανατολίτης) blir forvirret av dialektene lokalbefolkningen snakker, og av språket som brukes på menyen. Ulike personer, blant andre en peloponneser og en fra Khíos, kommer inn på scenen og diskuterer nylige begivenheter, blant annet frigjøringen av Hellas fra osmansk styre. Dialogen deres, som er full av humor og misforståelser om mat, språk og skikker, legger grunnlaget for en komisk utforskning av møtet mellom kultur og språk, mens hver person strever med sin identitet og kaoset som oppstår som følge av forskjellene mellom dialektene deres.
