Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης
Kitob haqida
D. K. Vizantiosning «Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης» asari XIX asr oxirida yozilgan hajviy pyesadir. Asar yunon jamiyatining tarixiy va madaniy jihatlarini aks ettirar ekan, turli mintaqaviy shevalar orqali yunon tilining buzilishi va tanazzulini hazilomuz tarzda tanqid qiladi. Pyesa Nafplionda bo‘lib o‘tadi va ijtimoiy munosabatlar hamda til to‘siqlarining serqirra tasviriga ishora qiluvchi turli-tuman qahramonlarni tanishtiradi. Pyesa boshida voqealar Nafpliondagi mehmonxonada kechadi; bu yerda sharqlik bir kishi (ανατολίτης) mahalliy aholi so‘zlashadigan shevalar va menyuda ishlatilgan til tufayli sarosimaga tushadi. Peloponneslik va Xioslik kabi turli qahramonlar sahnaga kirib, so‘nggi voqealarni, jumladan, Yunonistonning Usmonlilar hukmronligidan ozod bo‘lishini muhokama qiladilar. Taomlar, til va urf-odatlar haqidagi hazil va tushunmovchiliklarga boy ularning dialogi madaniyat va til kesishuvining kulgili talqiniga zamin yaratadi: har bir qahramon o‘zligini anglashga urinadi, shevalardagi farqlar keltirib chiqaradigan tartibsizlik esa tobora avj oladi.
