The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Tietoa kirjasta
Richard Francis Burtons „Tuhat öö ja yksi öö – 1. köide (10-köidest)“ on 1888. aastal avaldatud tõlge. Burtoni täielik ning muudetamata engliskeelne übersättus „Arabian Nights“-ist säilitab seksuaalse sisu, mille viktoriaaniajased kirjastajad olid eemaldanud. Teos trükiti eraviisiliselt, et vältida obscenitetsseadusi, ning sisaldab ulatuslikke allmärkeseite idamaade tavade ning seksuaalsuse kohta. Burtoni arhaismilist keelestiili ning isiklikke akademilisi fokuserimisvaldkondi on pälvinud nii imetlust kui ka kritikat – mistä võib järeldada, et see tõlge on sama kurikuulus nii oma tõlkija ekstsentrilise lähenemisviisi kui ka sisalduvate igavikuisete lugude pärast.
Huomautukset
Jatkoa osassa 2 PG#3436 Wikipedia-sivu tästä kirjasta: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Tässä on koko sarjan teosnimikkeiden luettelo; sarja kattaa useita digitointihankkeita: Osa 1: #3435, #51252 Osa 2: #3436, #51775 Osa 3: #3437, #52564 Osa 4: #3438, #53254 Osa 5: #3439, #54257 Osa 6: #3440, #54525 Osa 7: #3441, #54778 Osa 8: #3442, #55091 Osa 9: #3443, #55587 Osa 10: #3444, #58360 Lisäosa 1: #3445, #59156 Lisäosa 2: #3446, #59953 Lisäosa 3: #3447, #60889 (osa 1), #61974 (osa 2) Lisäosa 4: #3448, #62140 Lisäosa 5: #3449, #63266 Lisäosa 6: #3450, #64384
