The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
دربارهٔ این کتاب
کتاب «هزار و یک شب» نوشته ریچارد فرانسیس برتون، به‌عنوان گزیده‌ای از ۱۰ جلد، در سال ۱۸۸۸ منتشر شد. ترجمه کامل و بدون حذف مطالبی از این اثر که ناشران دوران ویکتوریا آن‌ها را حذف کرده بودند، توسط برتون انجام شده است. این اثر که به‌صورت خصوصی چاپ شد تا از قوانین ممنوعیت محتوای فحش جلوگیری گردد، حاوی منابع فراوانی درباره سنت‌ها و رفتارهای جنسی در فرهنگ‌های شرقی است. زبان قدیمی برتون و علایق علمی شخصی او، هم مورد تحسین و هم مورد انتقاد قرار گرفته‌است؛ به‌طوری که این ترجمه به‌خاطر رویکرد عجیب نویسنده، به‌اندازه داستان‌های بی‌زمانه آن، شهرت منفی دارد.
یادداشت‌ها
پس از آن جلد دوم PG#3436 می‌آید صفحهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ این کتاب: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night در اینجا فهرست عناوین مجموعهٔ کامل ارائه شده است؛ مجموعه‌ای که چندین تلاش برای دیجیتال‌سازی را دربر می‌گیرد: جلد ۱: #3435، #51252 جلد ۲: #3436، #51775 جلد ۳: #3437، #52564 جلد ۴: #3438، #53254 جلد ۵: #3439، #54257 جلد ۶: #3440، #54525 جلد ۷: #3441، #54778 جلد ۸: #3442، #55091 جلد ۹: #3443، #55587 جلد ۱۰: #3444، #58360 جلد پیوست ۱: #3445، #59156 جلد پیوست ۲: #3446، #59953 جلد پیوست ۳: #3447، #60889 (بخش ۱)، #61974 (بخش ۲) جلد پیوست ۴: #3448، #62140 جلد پیوست ۵: #3449، #63266 جلد پیوست ۶: #3450، #64384
