The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Kitob haqida
رىچارد فرانسىس بېرتون نىڭ « ئەلف كېچىلىك ھىكايە » دېگەن كىتابى 1888- يىلى نەشر قىلىنغان . بېرتوننىڭ ئەرەب قەھرىمانلار ھىكايىسىنى ئىنگلىز تىلىغا تولۇق ۋە ئۆزگەرتمەي تەرجىمە قىلىشى بىلەن ۋىكتورىيە دەۋرىدىكى نەشرىياتچىلار چىقارىۋېتىپ قويغان جىنسىي مەزمۇنلار ساقلاپ قالغان . ناچارلىق قانۇنلىرىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن بۇ كىتاب خۇسۇسىي يوللار بىلەن باسپا قىلىنغان بولۇپ ، شەرقىي ئادەتلەر ۋە جىنسىيەت توغرىسىدا كۆپ مىقداردا يانداش خاتىرىلەر بار . بېرتوننىڭ قەدىمكى ئۇسلۇبتىكى تىلى ۋە شەخسىي ئىلمىي قىزىقىشلىرى بۇ تەرجىمىنى ھەم ماختاشقا ، ھەم تەنقىدكە سالدى ؛ شۇڭلاشقا بۇ تەرجىمە ئۆزگەرتكۈچىسىنىڭ غەيرىي ئۇسۇلى جەھەتتىنمۇ ، ئۇنىڭدا ساقلانغان ھىكايىلەر جەھەتتىنمۇ داڭلىق بولۇپ قالدى .
Izohlar
Undan keyin 2-jild PG#3436 Bu kitob haqidagi Vikipediya sahifasi: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Mana, bir nechta raqamlashtirish loyihalarini qamrab oluvchi butun turkum sarlavhalari ro‘yxati: 1-jild: #3435, #51252 2-jild: #3436, #51775 3-jild: #3437, #52564 4-jild: #3438, #53254 5-jild: #3439, #54257 6-jild: #3440, #54525 7-jild: #3441, #54778 8-jild: #3442, #55091 9-jild: #3443, #55587 10-jild: #3444, #58360 Qo‘shimcha 1-jild: #3445, #59156 Qo‘shimcha 2-jild: #3446, #59953 Qo‘shimcha 3-jild: #3447, #60889 (1-qism), #61974 (2-qism) Qo‘shimcha 4-jild: #3448, #62140 Qo‘shimcha 5-jild: #3449, #63266 Qo‘shimcha 6-jild: #3450, #64384
